DIG
本日は特に記すような事がなかった。よって、昨日あった 1 エピソードを記す。トモコがカウンター席に座っているオイシンに話かけていた。
「ほほほほ、昨日ははっさくさんと一緒に、大阪までちょっと DIG りに行ってきたのよ」
「DIG」とは「掘る」という意味だが、転じて「レコードの良い奴（探しているやつ）を捜す」という意味で使う、人もいる。もちろんトモコは普段はそんな言葉は使わないが、昨日は大量にヒップホップの 12 インチを買ってきたので、ちょっとヒップホップ好きの若者を模して、シャレでこんな言葉を使ってみたのだ。ちなみに KAZU16 はその意味を了解していた。
ところが、オイシンはなんとなく怪しげな顔つきで、「そうですか…」と言うのみ。以下、トモコとオイシンの会話。
「なによ。あ、分かった。オイシン、DIG の意味が分からないんでしょう」
「分かりますよ！ それぐらい」
「そう、じゃあ、何よ、言ってごらんなさい」
「え、……『ち＊ぽ』でしょう」
「!！!！!！!！!！!！!！!！!！!！!！!！!！!」
オ、オイシン！ それは、「DICK」やあー！！ ……誰かこのアホを何とかしてくれ。
オイシンの釈明によると、アイザック・ヘイズの「シャフトのテーマ」中で、「CAN YOU DIG IT？」というセリフがあるが、これをシャフトだけに「やらせろ」という意味だと勝手に納得していて、それで言葉も似ているし、DICK と DIG は同じ意味だと思ったのだそうだ。うーん、なんと言ってよいのやら…。
「DIG」は、「掘る」という意味から転じて、「分かる・理解する」という意味にも使われる。まあ、これが一般的な転用のしかた。だから「CAN YOU DIG IT？」は、「わかるか？」あるいは、「わかってるか？」といった意味だ。他にも、「了解したぜ」といった感じで、「I CAN DIG IT」などと使う。
それにしても、トモコとはっさくさんが大阪で DIG る、というのを、オイシンはどういう意味に解して、怪しげな顔をしていたのだろうか。怖い。
小川顕太郎 Original:2002-Nov-10;